Saison 1/Chapitre 4: Wild Life ....

Chapitre 4: Wild Life....

(notes de Jacques Ciel*)

Les jours passent. j'ai perdu le décompte des jours. ici le temps passe différemment semble-t-il, c'est inexplicable. l'Arc fonctionne! passé beaucoup de temps à m'entrainer. perdu beaucoup de flèches inutilement aussi. je me dis jacques, ne tire pas de trop loin. et puis enfin j'ai tué mon premier animal. Une pintade. plumée et rôtie sur le feu. délicieuse. gardé des plumes pour décorer l'arc. Il est très joli comme ça! ces oiseaux pullulent dans le coin. beaucoup d'animaux ici. l'autre jour trouvé un lapin mort. sans doute tué par un renard et laissé là parce que je l'avais dérangé. délicieux aussi. vu aussi des élans au loin et une harde de cerfs vient souvent boire au ruisseau. je sais où les trouver. pas assez sûr de moi pour essayer d'en tuer un mais ce sera pour bientôt.  j'ai mangé des champignons. tant pis je me disais, mourir de faim ou mourir empoisonné par un champignon pas de différence. délicieux. la solitude est lourde. heureusement toujours quelque chose à faire ici. surtout trouver à manger. je sens l'automne arriver maintenant. les nuits sont plus fraiches. les arbres prennent des couleurs. paysage magnifique. demain je vais chasser le cerf "

"

 [ je reprends le récit reconstitué à partir des notes de Jacques Ciel (S.G.) ]:

Cette nuit, j'ai entendu les loups hurler. J'ai très mal dormi et j'ai alimenté le feu continuellement. Malgré le manque de sommeil, je n'ai rien changé à mon projet. J'ai enfilé des vêtements confortables et discrets qui étaient dans la pack de survie du Curtis, pris mon arc et mes flèches et je suis parti alors qu'il faisait encore noir. Quand le jour s'est levé, j'étais déjà posté à l'affut en bordure d'une clairière où je savais que la harde venait fréquemment . Je n'eus pas à attendre très longtemps! A une centaine de mètres un grand cerf et deux biches  sortirent de la forêt, prudents, tous les sens aux aguets. je ne bougeais pas d'un pouce. Ils étaient encore trop loin, il fallait que je sois patient. Mon arc était prêt, une flèche encochée et une autre plantée dans la terre à  portée de main. 

C'est alors qu'il se produisit quelque chose qui me cloua sur place: une bande de loups s'étaient approchée silencieusement et entourait maintenant le groupe de cervidés! Deux d'entre eux les sentirent mais les loups étaient maintenant très proches. trop proches. Les deux biches s'élancèrent et réussirent à s'enfuir d'un bond prodigieux et magnifique au-dessus des loups. Ceux-ci en furent décontenancés tout d'abord, mais rapidement firent face au cerf qui, Dieu sait pour quelle raison, n'avait pas bougé. Peut-être voulait-il protéger la fuite des femelles ? 

 En tout cas, il baissa la tête et présenta ses bois immenses aux andouillers comme des poignards  aux prédateurs qui esquivaient, tournant autour du cerf, faisant mine de l'attaquer et resserrant l'étau petit à petit. L'un d'entre eux s'élança dans le dos et mordit rageusement la cuisse de leur proie. Il le paya d'un coup d'andouiller qui le mit hors de combat pendant un moment. 

Mais un autre avait profité de la situation pour attaquer à la gorge et il l'avait entaillée profondément. Le sang coulait. Et maintenant tous les combattants avaient le pelage qui rougissait par endroits. Le cerf commençait à fléchir. Les loups n'avaient plus qu'à l'achever. Les trois bêtes se jetèrent sur lui  et l'animal tomba enfin non sans avoir blessé au passage un autre loup! 

 Les loups m'avaient privé de ma chasse! Je n'étais pas décidé à me laisser faire! Sans réfléchir, je me ruai vers eux, en hurlant comme un fou, le poignard brandi! Ils se tournèrent vers moi puis après quelques instants d'hésitation ils reculèrent, me regardant avec défiance.

Et puis la surprise se transforma soudain en peur. Ils ne comprenaient pas quelle était cette furie qui leur fonçait dessus en hurlant! Sans doute n'avaient-ils jamais rencontré une telle sauvagerie. J'étais comme fou, fou de rage et de bestialité. Les loups alors préférèrent faire demi-tour et ils s'enfuirent! Je les poursuivis un moment puis je m'arrêtais, hors d'haleine, hors de moi. Je me sentais plus fort que tout et je poussai un terrible cri de victoire: je n'étais plus humain alors.... 

Je repris un peu mes esprits et je retournai près du cadavre du cerf. Le sang coulait encore, tout chaud, et je fus tenté d'en boire mais la prudence m'en empêcha, et je me contentai de tracer des peintures de guerre sur mon visage....

J'avais à manger! Je prélevai le foie et le cœur et j'allumai un feu à côté de la dépouille. J'y fis cuire les morceaux sur des brochettes que je tenais au-dessus des flammes. Je les mangeai à moitié carbonisés, mais c'était délicieux!.....

*Note de l'éditeur: à partir d'ici, S.G. a choisi de reprendre intégralement certaines parties des notes du Capitaine Jacques Ciel pour, semble-t-il, rendre compte plus fidèlement de son état d'esprit.

 *********************************************************************************

Chapter 4 : Wildlife ....
( notes of Jacques Ciel*) " The days are passing . I lost count of the days. time passes differently here , it seems , it's inexplicable. The Arc works! spent a lot of time to train me . needlessly lost a lot of arrows too. Jacques,  I said , do not shoot from too far  and then finally I killed my first animal, a guinea fowl . plucked and roasted on the fire. delicious . feathers to decorate the Bow. he is very nice like that! these birds abound in the area. many animals here . the other day found a dead rabbit. probably killed by a fox and left there because I had disturbed him . delicious too . also saw elks in the distance and a herd of deers go often  drinking  at the creek . I know where to find them . not confident enough to try to kill one but it will be soon . I ate mushrooms. both too bad I thought, starve or die poisoned by a fungus no difference. they were delicious. loneliness is heavy. fortunately always something to do here. mostly find food . I feel Autumn  coming . nights are fresher . trees take colors. magnificent landscape. tomorrow I will hunt deer "

[then the story reconstructed from notes Jacques Heaven (SG)]
That night, I heard wolves howling. I slept very badly and I fuelled the fire continually. Despite a lack of sleeping, I have changed anything in my project. I put on comfortable and discreet clothes that were in the Curtis survival pack, took my bow and arrows, and I left while it was still dark. When the day broke, I was posted to the lookout on the edge of a clearing where I knew the herd came frequently. I did not have to wait very long! At about hundred meters from me, a large deer and two hinds went out of the woods, cautiously, all senses in alert. I did not move an inch. They were still too far away, I had to be patient. My bow was ready,with a notched  arrow and another one planted in the ground.

But something happened that nailed me on the spot: a wolf pack had approached silently and now surrounded the group of deers! Two of them felt but the wolves were now very close, too close. Both hinds rushed and managed to escape with a prodigious and beautiful leap above the wolves. They were taken aback by all at first, but the deer , God knows why, had not moved and he faced the wolves. Perhaps he wanted to protect the flight of the females?

In any case, he bowed his head and offered his immense woods with antlers like daggers to the predators who dodged, running around deer, pretending to attack and gradually tightening the noose. One of them rushed into the back thigh of their prey. and bit furiously. He paid his attack with an antler hit that put him out of action for a while. But another had taken advantage of the situation to attack the throat and he had deeply notched. Blood flowed. And now all the fighters had the coat that was blushing in places. The deer began to decline.

Wolves had only to finish their work. The three beasts fell together upon him and finally the animal fell not without have injured another wolf!
Wolves had deprived me of my hunt! I was not decided to let me do it! Without thinking, I rushed for at them, screaming like a madman, brandishing the dagger! They looked toward me and after a few moments of hesitation, they went backward, looking at me with distrust.
And then the surprise was transformed suddenly fear. They did not understand what was the fury that hurtled at them screaming! No doubt they had ever encountered such savagery. I was like crazy, full of madness and bestiality. Wolves then preferred to turn back and flee! I pursued them a moment and then I stopped, out of breath. I felt stronger than anything and I uttered a terrible shout of victory: I was not a human then ....

I regained my mind a little and went back near the corpse of the deer. Blood flowed again, all hot, and I was tempted to drink it but prudence prevented me to do, but I merely draw war paintings on my face with the red liquid....
I had to eat! I took the liver and heart and I lighted a fire beside the corpse. I bake the pieces on skewers I held above the flames. I ate the meet half charred, but it was so delicious! .....

* Editor's Note: from here, SG has chosen to fully adopt some parts of  of Captain Jacques Ciel's notes, it seems, to reflect more fully his state of mind.

Saison 1/Chapitre 3 : L'Arc et la Flèche - The Bow and the Arrow

Chapitre 3: L'Arc et la Flèche :

Début Novembre 1947: Je ne connaissais rien à la fabrication d'un Arc et d'une flèche! Je savais qu'il allait me falloir sans doute beaucoup de temps et de tâtonnements pour parvenir à obtenir une arme suffisamment efficace ! De plus, dans l'hypothèse où l'arc serait opérationnel, je devrais aussi apprendre à m'en servir. J'avais du pain sur la planche mais aussi du temps, beaucoup de temps.  Cela aurait pu me décourager  mais au contraire, je fus très excité à l'idée de faire l'Arc, exactement comme un enfant qui vient de recevoir un jeu de construction!

Il me fallait choisir le bois qui pourrait convenir, à la fois souple et solide. Pendant deux jours, j'allai dans la forêt et coupai des branches de toutes tailles et de plusieurs essences: tilleul, noisetier, érable, frêne et même bouleau! Je rapportai mon butin au Camp, et le soir je commençai à choisir ce qui me paraissait le mieux pour mon objectif. Pour commencer, je ne m'intéressais qu'à l'Arc lui-même, préférant remettre à plus tard la fabrication des flèches, mais je m'aperçus rapidement qu'il fallait que j'envisage le projet dans sa totalité: Arc plus flèche plus corde !

C'est en allant dans la forêt chercher du bois pour l'Arc que je fis face à mon premier danger! Je coupais des branches de frêne sans avoir remarqué non loin de là un essaim d'abeilles installé dans un arbre. Soudain des craquements et des grognements me firent sursauter et me retourner. Ce que je vis alors me paralysa  : un énorme grizzly me faisait face! J'eus encore suffisamment de lucidité pour m'apercevoir que je me trouvais exactement entre les abeilles et la bête.

Quand l'ours se mit debout, menaçant et grognant, je m'aperçus que je n'avais sur moi que mon poignard, j'avais laissé mon revolver au camp! A tout hasard mais sans illusion, je le sortis et fis face au danger. Il me dépassait d'au moins quatre têtes et il grognait toujours, montrant sa dentition prodigieuse. 

La peur d'abord m'empêcha de faire quoique ce soit puis finalement je repris un peu de  mon sang froid: il me fallait réfléchir et agir! Je n'allais pas l'affronter c'était évident, il ne restait qu'une solution, m'enfuir! J'hésitais entre prendre mes jambes à mon cou ou m'éloigner le plus doucement possible. Je choisis la deuxième possibilité, espérant que la bête désirait surtout m'impressionner et me chasser pour faire son festin de miel.




 Tout doucement je commençais à faire un pas sur le côté en baissant  la tête, un oeil toujours discrètement fixé sur lui. Puis je m'éloignai de plus en plus et rapidement il cessa de grogner, se contentant de renifler bruyamment. Enfin il se remit sur ses quatre pattes et me regarda partir!

Je ne voulus pas savoir ce qu'il fit ensuite et je rentrai au Camp où je me reposai pour me remettre de cette rencontre inattendue. Et je n'avais toujours rien à manger!

Douze jours plus tard:  (je reprends mes notes.) J'ai fabriqué plusieurs arcs! J'ai essayé le noisetier (et mangé beaucoup de noisettes!), le frêne, l'érable et le saule. Pour les cordes j'ai utilisé les cordes de suspension de mon parachute, dont j'ai défait les fils puis retressé quelques uns mais j'ai eu beaucoup de mal avec les flèches. Je les ai faites avec des branches le plus droites possible, écorcées, polies au maximum sur des pierres, passées au feu pour les durcir, tenté de réaliser un empennage avec des plumes trouvées dans les environs et enfin j'y ai attaché différents matériaux pour les pointes : éclats de silex, morceaux de métal pris sur le Curtis et tout ce que mon imagination me suggérait. Il ne me restait plus qu'à les essayer....

Chapter 3: The Bow and the Arrow:

Early November 1947, I knew nothing about making a bow and an arrow! I was conscientious that it would probably take me a lot of time and trial and error to obtain a sufficiently effective weapon for my purpose! In addition, if the bow would be operational, I should also learn to use it. I had work to do but I'd time, a lot of time. This could discourage me but, instead, I was very excited at the idea of ​​making the Bow, just like a child who has just received a toy!

I had to choose the wood that could suit both flexible and strong. For two days, I went into the forest and cut off  branches of all sizes and several species: lime, hazel, maple, ash and birch too! I brought my booty at the Camp and in the evening, I began to choose what I thought was the best for my goal. First, I was only interested in the Bow itself, preferring to postpone making arrows, but I realized quickly that I had to consider the project in its entirety: Bow plus arrow plus rope!

This is going into the forest to fetch wood for the Bow that I faced my first danger! I was cutting the branches of an ash without noticing not far away a swarm of bees settled in a tree. Suddenly crunches and growls made ​​me jump and turn around. What I saw then paralyzed me: a huge grizzly was facing me! I still had enough lucidity to realize that I was standing exactly between the bees and the Beast.

When the bear stood up, growling and threatening, I realized that I had only my dagger: I've left my gun at camp! Just in case, but without illusions, I went out and I faced the threat. He passed me of not less than two heads and was always growling, showing his prodigious teeth. The first fear prevented me from doing anything and I finally regained some of my composure: I had to think and act! I was not going to face it was obvious, there was only one solution, run away! I hesitated between running fast or get away as gently as possible. I chose the second option, hoping that the beast especially wanted to impress me and drive me away to his feast of honey. Slowly I began to take a step to the side, looking down, one eye always fixed on him quietly. Then I walked away more quickly and he stopped growling, merely sniffing loudly. he finally got to his feet and looks me go!
I would not know what he did after and then I returned to the Camp where I rested to recover from this unexpected encounter. But I still had nothing to eat!

Twelve days later: (I consult my notes). I've made several bows! I tried the hazel (and ate a lot of nuts!), Ash, maple and willow. For strings I used the suspension ropes of my parachute, which I defeated the son that I even braided some but I struggled with the arrows. I made them with the straightest branches possible, peeled, polished up on stones, past into the fire to harden them, tried to make a tail with feathers found in the vicinity and then I tied it for different materials spikes: flint flakes, pieces of metal taken from Curtis and everything that my imagination was suggesting me. It only remained for me to try ....